V edición de las Jornadas Tradican, organizadas en la Facultad de Traducción e Interpretación

La vocalía de la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación (AETI) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria organiza, en colaboración con la Facultad de Traducción e Interpretación, la V edición de las Jornadas Canarias de Traducción e Interpretación (TRADICAN), que tendrán lugar los días 24 y 25 de marzo de 8.00 a 14.00 horas en el Salón de Actos del Edificio de Humanidades.

TRADICAN está dirigido principalmente, pero no exclusivamente, a los estudiantes de Traducción e Interpretación, y el objetivo de estas jornadas es que los estudiantes aprendan de todas las experiencias que van a compartir diferentes profesionales del sector.

En esta ocasión, participarán en las Jornadas los siguientes ponentes:

Durante el primer día, intervendrán Gracia Piñero, decana de la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC; Sara Quirós, con la charla “Un paseo por la traducción de audiolibros”; Paula Jorge, que hablará sobre “La traducción jurada y jurídica en España y en Alemania”; Sara Garví, que abordará la “Ética en el hospital, la salud mental del paciente… y la del intérprete”; y Daura Díaz, con la ponencia titulada “Interpretación de KSE. Conociendo nuestra profesión”.

La segunda jornada contará con la presencia de Yanira García, que hablará sobre “La gestión de proyectos: más allá de la traducción”; Alexandra García, con la “La vida laboral del intérprete de conferencias autónomo”; María Ovelar y Ángel Fernández, de la Escuela de Doblaje de Canciones, que irán “En busca del monosílabo perdido”; Yeray García, con la conferencia “El secreto de Hulk está en la masa. La intertextualidad en la traducción de las películas de Marvel”; y, por último, cerrará este seminario Álex Herrero, con la intervención titulada “Alibabá y los cuarenta extranjerismos”.

La inscripción para estas Jornadas es gratuita para los socios de AETI, que solo tendrán que presentar su certificado de socio. Para quienes no sean socios de AETI, la cuota de inscripción para un día es de 5 euros y para dos días, de 7,5 euros. La inscripción en las jornadas se realiza en el siguiente enlace: https://forms.gle/cCWVjeHaRwzp8FBY9