El Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC cuenta con dos novedades editoriales

Se trata del tercer número de la colección “Tibón: estudios traductológicos” y el primer número de SELAL, una nueva colección sobre lengua, lingüística y literatura en inglés 

El Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC cuenta con dos novedades editoriales, referidas al tercer número de la colección “Tibón: estudios traductológicos”, que coordina la profesora Isabel Pascua; y el primer número de SELAL, una nueva colección sobre lengua, lingüística y literatura en inglés, dirigida por el profesor Francisco J. Alonso. Ambos volúmenes responden a los criterios de calidad que estipulan las agencias de acreditación y de evaluación. 

El volumen de la colección Tibón, titulado ‘En más de un sentido: Multimodalidad y construcción de significados en traducción e interpretación’, está coordinado por las profesoras Celia Martín de León y Gisela Marcelo Wirnitzer. 

El concepto de "multimodalidad" alude a la interacción de diferentes modos semióticos en los procesos de producción de significados. La lengua hablada y escrita, los gestos, las imágenes estáticas y en movimiento, el sonido o la música son algunos de los modos semióticos que utilizamos para crear e interpretar significados.  

Tibón publica trabajos científicos de calidad, rigurosos, originales y novedosos sobre diversos aspectos de la Traducción y la Interpretación. El contenido de cada uno de los volúmenes se articula en torno a un aspecto distinto de la Traducción o de la Interpretación, que se caracterice por su relevancia, su actualidad y su complejidad. 

En el caso del primer volumen de la colección SELAL, coordinado por la profesora Carolina Rodríguez Juárez, lleva por título ‘Accesibilidad a la función Sujeto en lengua inglesa: restricciones funcionales, intrínsecas y jerárquicas’ y, a través de un estudio cuantitativo y multidimensional de oraciones activas transitivas y pasivas en lengua inglesa, se estudia la incidencia directa de siete jerarquías de prioridad en la selección de Sujeto. Los resultados demuestran que se observan preferencias de unas jerarquías sobre otras y se presenta una nueva jerarquía que predice qué prioridades son más dominantes en esta operación gramatical.  

La colección SELAL publica trabajos científicos de calidad, rigurosos, originales y novedosos sobre diversos aspectos de la lengua, la lingüística y la literatura inglesa. Publica, al menos, un volumen anual en forma de monografía o de obra colectiva, que se articula en torno a un determinado fenómeno descriptivo que se caractericen por su relevancia, su actualidad y su complejidad. Los volúmenes se publican tanto en formato impreso, como en formato electrónico.