Abierto el plazo de preinscripción para el III Máster en Subtitulado y Audiodescripción de la ULPGC

11 Mayo 2007

11/05/07

Ya se encuentra abierto el plazo de preinscripción para acceder al III Máster en Traducción Audiovisual, Subtitulado para Sordos y Audiodescripción (MSA) 2007/2008 de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, que comenzará a impartirse en octubre de 2007. El plazo de preinscripción permanecerá abierto hasta el 29 de junio.

El Máster en Traducción Audiovisual, Subtitulado para Sordos y Audiodescripción, de modalidad presencial, es un título propio de la ULPGC organizado por la Facultad de Traducción, y es la primera enseñanza máster en España dedicada plenamente al Subtitulado para sordos y a la Audiodescripción. El programa de posgrado tiene un doble objetivo: en primer lugar, cumplir una labor de carácter social y, en segundo lugar, formar a profesionales en un ámbito de trabajo en pleno desarrollo.

El Máster se basa en dos prácticas diferentes; el Subtitulado y la Audiodescripción. La formación en Subtitulado sirve para ayudar a personas con deficiencias auditivas o sordas, para que puedan acceder a la televisión a través del subtitulado vía teletexto; y la Audiodescripción está destinado a ayudar a las personas con taras visuales o ciegas, de forma que puedan tener acceso a la información visual a través de descripciones que no interfieran en los diálogos o acción del programa o contenido. Como novedad, en esta edición se incorporan nuevos módulos dedicados al doblaje, al voice-over (técnica de superposición de voces) y a la localización de videojuegos.