Un profesor de la ULPGC publica en Francia un libro con un estudio lingüístico sobre el verbo Être

13/07/2011

Jorge Juan Vega Vega, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ha elaborado un libro sobre el verbo francés 'Être', que equivale al español ‘ser y estar’, que es un estudio lingüístico sobre la morfología, sintaxis y semántica de este verbo.

El libro es consecuencia de un trabajo de investigación sobre el verbo más frecuente e importante de la Lengua Francesa, destacando que es la primera vez que se propone un estudio de esta naturaleza.

La Editorial Honoré Champion, que lo ha editado, es una de las más prestigiosas editoriales de Francia, sobre todo en el ámbito de las Humanidades. El libro se titula ¿Qué es el verbo être? y se señala que no existe otro verbo que cumpla tantas funciones y tan diferentes las unas de las otras. Por lo tanto, se podría calificar de un verbo “simple, pero indispensable”.

El estudio incluye aspectos relativos a su naturaleza, evolución y funcionamiento lingüístico, pudiéndose descubrir todos los roles que la morfología, la sintaxis y la semántica le han otorgado. Al final, el libro logra describir una topografía detallada de las diferentes potencialidades del verbo.

Jorge Juan Vega Vega es Doctor en Ciencias del Lenguaje de la Universidad Lumière Lyon-2 (Francia) y profesor titular de Lengua Francesa en la ULPGC. Sus trabajos de investigación se centran en la lingüística, la didáctica y la traducción de las lenguas española y francesa y se ha preocupado de manera particular por las particularidades de los verbos “être”, ser y estar. Ha traducido al español la obra en dos volúmenes Las Islas Afortunadas o el Archipiélago Canario, una obra de 1869 de Eugenio Pégot-Ogier, compañero de exilio y biógrafo de Víctor Hugo.