I Jornada Canaria de Interpretación, en la ULPGC

16 Feb 2016

Logo de la facultadEl jueves 18 de febrero, el Departamento de Filología Moderna y la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) organizan la I Jornada Canaria de Interpretación, con la participación de expertos y profesionales en la materia.

La jornada, que se celebrará de 9 a 14 horas en el Salón de Actos del Edificio de Humanidades (Campus del Obelisco), se divide en tres paneles:

-       FORMACIÓN DE POSGRADO EN INTERPRETACIÓN EN LAS ISLAS CANARIAS  [de 9.10 a 10.00 horas]

Intervienen: Agustín Darias (ULPGC), Carmen Toledana (ULL) y Marlene Fernández (ULL)

Presentación de ofertas formativas en el campo de la interpretación y la mediación intercultural existentes en las Islas: el Máster de Mediación Intercultural de la ULPGC y el Máster de Interpretación de Conferencias y cursos de profesionalización en mediación lingüística de la ULL

-       PANEL DE INVESTIGACIÓN [de 10 a 12 horas]

Conferencias a cargo de expertos invitados, el Profesor Robert G. Lee (Universidad Central Lancashire, Reino Unido) quien hablará sobre el modelo “Role-Space” basado en factores cognitivos e interpersonales en la interpretación; y el Dr. Jesús Baigorri (Universidad de Salamanca e intérprete de las Naciones Unidas) que impartirá la charla “Intérpretes en Nuremberg: 1945-1946”

-       PANEL PROFESIONAL [de 12.20 a 13.45 horas]

Intervienen: Christopher Stok (intérprete de Lengua Inglesa), David Bovy (intérprete de Lengua Francesa), Juan Ramón Benítez Padrón (Comisión Española de Ayuda al Refugiado – CEAR) y Jill Preston-Doyle (JPD Consultants)

Mesa redonda sobre experiencias basadas en la práctica profesional y debate con el público.

Además, con motivo de la celebración de la jornada se podrá visitar del 16 al 19 de febrero en el Hall del Edificio de Humanidades la exposición “Intérpretes en Nuremberg: 1945-1946”, que rinde homenaje a los primeros intérpretes de conferencia y al reconocimiento de la mujer en el mundo profesional de la interpretación.