Un profesor colaborador de la ULPGC, galardonado con el Premio Hans Christian Andersen en Dinamarca

29/10/08

El profesor colaborador de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Enrique Bernárdez Sanchís, ha sido galardonado en la XIII edición del Premio Hans Christian Andersen El cuento de mi vida.

Enrique Bernárdez Sanchís, que es miembro del Grupo de Investigación de Poética Cognitiva de la ULPGC, codirector del Programa de Doctorado en Teorías Cognitivas del Lenguaje de la Facultad de Filología de la ULPGC y Catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, ha sido premiado por su traducción de los cuentos completos del autor danés. La entrega del premio tuvo lugar en un acto celebrado en la ciudad natal del escritor, Odense (Dinamarca), coincidiendo con la celebración del 203 aniversario del autor y con el Día de la Literatura Infantil.

Hans Christian Andersen sigue siendo uno de los autores más traducidos del mundo, y solamente las traducciones de sus obras constituyen uno de los elementos más importantes de la exportación cultural de Dinamarca. Enrique Bernárdez tradujo por primera vez los cuentos de Andersen al castellano en el período de 1989 a 1992 pero, con motivo del bicentenario de Andersen en 2005, Bernárdez hizo una revisión de sus traducciones para la edición de los cuentos completos publicada por ANAYA Infantil y Juvenil. La cuidada edición en cuatro tomos con introducciones de cuatro reconocidos escritores españoles e ilustrados por cuatro premios nacionales de ilustración, contó con la colaboración de la Fundación Hans Christian Andersen 2005.