Donación de los fondos bibliográficos de la Dra. Zinaida Lvovskaya a la Biblioteca Universitaria

15 Ene 2009

15/01/09

El viernes 16 de enero, a las 9.00 horas, en la Sala Lothar Siemens del Edificio Central de la Biblioteca Universitaria (Campus Universitario de Tafira), tendrá lugar la donación de la fondos de la biblioteca personal de la profesora Zinaida Lvovskaya, fallecida el pasado curso académico.

El acto contará con la presencia de Irene Frenk, heredera de la profesora Lvovskaya; Isabel Pascua Febles, Vicerrectora de Cultura y Deporte de la ULPGC; María Jesús García Domínguez, Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, centro donde impartió clases la profesora Lvovskaya; María del Carmen Martín Marichal, Directora de la Biblioteca Universitaria; y Luz Marina Acosta Peñate, Coordinadora de la Biblioteca del Campus del Obelisco.

Los fondos documentales donados están compuestos por numerosos e importantes documentos de Traducción e Interpretación de gran interés para la Comunidad Universitaria.

La profesora Zinaida Lvovskaya (Kiev, 1941 – Las Palmas de Gran Canaria, 2007) ha sido una figura indiscutible en el mundo de la traducción y la interpretación, y su valía la llevó a ser elegida para traducir e interpretar a personajes mundialmente conocidos, como el Che Guevara o Gorbachov. Zinaida Lvovskaya era Catedrática de Traducción e Interpretación de la ULPGC. Se distinguió por su visión de la traducción entendida como comunicación intercultural equivalente, explicada profusamente en su libro "Problemas actuales de la traducción (teoría y práctica)". Publicó numerosos artículos, libros y manuales sobre la teoría y práctica de la traducción, aunque la mayoría de éstos no se han traducido aún del ruso.